1 00:02:24,729 --> 00:02:28,491 Събота сутрин е 4:15 в град Ел Пасо. 2 00:02:28,563 --> 00:02:32,121 Това е чичо Брус с отчета за фермата и пазара... 3 00:02:32,196 --> 00:02:35,458 на гарата всичко, което Ел Пасо слуша. 4 00:04:08,362 --> 00:04:10,760 Майка ми ми каза никога да не правя това. 5 00:04:22,696 --> 00:04:24,286 Бъдете благословени. 6 00:04:27,563 --> 00:04:29,495 Казвам се Джим Халси. 7 00:04:30,496 --> 00:04:33,223 Джон Райдър. 8 00:04:35,396 --> 00:04:37,988 Значи ме искаш да те оставя някъде? 9 00:04:39,496 --> 00:04:41,621 Намокрям ти колата. 10 00:04:41,696 --> 00:04:44,560 О, това не е моята кола. Това е шофиране. 11 00:04:44,629 --> 00:04:46,561 Собственикът е в Сан Диего. 12 00:04:51,229 --> 00:04:53,491 И така, накъде сте се запътили? 13 00:04:57,229 --> 00:05:00,491 - Имаш ли дим? - Да, разбира се. 14 00:05:13,629 --> 00:05:16,561 Ти ще ми кажеш къде отиваш 15 00:05:16,629 --> 00:05:18,288 да разбира се 16 00:05:25,896 --> 00:05:27,953 какво гледаш към мен така за? 17 00:05:31,729 --> 00:05:33,319 Просто гледам. 18 00:05:45,629 --> 00:05:47,288 какво правиш 19 00:05:50,863 --> 00:05:53,226 За какво направи това? 20 00:05:56,262 --> 00:05:58,194 Зададох ти въпрос. 21 00:06:01,062 --> 00:06:02,585 да те изплаша? 22 00:06:12,763 --> 00:06:15,058 Виж, мисля, че си по-добре излез сега. 23 00:06:18,329 --> 00:06:20,158 Пътуването свърши. 24 00:06:25,296 --> 00:06:26,887 довиждане 25 00:06:45,596 --> 00:06:47,528 Ще седна тук... 26 00:06:50,763 --> 00:06:52,251 и ти ще караш. 27 00:06:59,896 --> 00:07:01,794 извинете ме 28 00:07:04,696 --> 00:07:08,423 - Какво не е наред с онази кола там? - Защо? 29 00:07:08,496 --> 00:07:10,860 Мислех, че видях нещо, това е всичко 30 00:07:16,895 --> 00:07:20,623 - Бензинът ми свърши. - Значи ти трябва бензиностанция? 31 00:07:20,696 --> 00:07:22,218 Би помогнало. 32 00:07:22,296 --> 00:07:23,886 окей 33 00:07:38,496 --> 00:07:41,018 Бензиностанциите имат цигари. 34 00:07:42,763 --> 00:07:44,786 Какво ще кажете за газта? 35 00:07:44,862 --> 00:07:47,226 Не ми трябва газ. 36 00:07:48,929 --> 00:07:50,452 какво искаш 37 00:08:05,162 --> 00:08:07,560 Какво е толкова смешно? 38 00:08:07,629 --> 00:08:10,459 Това каза другият. 39 00:08:10,529 --> 00:08:12,858 Кой е другият човек? 40 00:08:12,929 --> 00:08:17,861 Човекът, който караше онази кола обратно там. Вдигна ме преди теб. 41 00:08:19,196 --> 00:08:21,821 - Това той ли беше в колата? - Сигурен съм, че беше. 42 00:08:21,895 --> 00:08:24,361 Не можеше да върви много далеч. 43 00:08:28,095 --> 00:08:29,686 защо е така 44 00:08:31,296 --> 00:08:33,353 Защото му отрязах краката... 45 00:08:35,962 --> 00:08:38,053 и ръцете му... 46 00:08:39,596 --> 00:08:42,153 и главата му. 47 00:08:44,829 --> 00:08:47,261 И ще го направя същото и за теб. 48 00:09:13,795 --> 00:09:15,386 недейте 49 00:09:29,095 --> 00:09:31,186 От коя част на Илинойс си? 50 00:09:32,329 --> 00:09:34,851 - Какво? - Вашият регистрационен номер. 51 00:09:39,663 --> 00:09:41,595 Кажи на човека. 52 00:09:44,696 --> 00:09:46,059 Чикаго. 53 00:09:46,129 --> 00:09:49,118 Жена ми е от Рокфорд. Имаш ли цигара? 54 00:09:56,929 --> 00:10:00,861 Добре, пътят вече е свободен. хайде Тръгвайте, милички. 55 00:10:03,529 --> 00:10:05,119 Карам. 56 00:10:31,695 --> 00:10:35,889 Искате да знаете какво се случва на очна ябълка, когато се пробие? 57 00:10:38,929 --> 00:10:42,555 Имаш ли представа колко кръв изтича на мъжкия врат... 58 00:10:42,629 --> 00:10:44,821 когато гърлото му е прерязано? 59 00:10:47,429 --> 00:10:49,588 какво искаш 60 00:10:52,629 --> 00:10:54,856 Искам да ме спреш. 61 00:10:58,596 --> 00:11:01,221 Имаш ножа. 62 00:11:01,296 --> 00:11:03,761 Ще ме залепиш с него преди да мога да направя нещо. 63 00:11:03,829 --> 00:11:07,693 точно така И така, какво имате трябва да губя? спри ме 64 00:11:12,929 --> 00:11:15,521 Плачът няма да помогне. 65 00:11:19,962 --> 00:11:21,894 Продължавай да караш! 66 00:11:25,196 --> 00:11:28,560 моля Ще направя всичко. 67 00:11:29,762 --> 00:11:31,490 Кажете четири думи: 68 00:11:34,229 --> 00:11:35,320 кажи... 69 00:11:37,895 --> 00:11:39,827 — Искам да умра. 70 00:11:42,162 --> 00:11:44,094 кажи какво 71 00:11:46,596 --> 00:11:48,891 — Искам да умра. 72 00:11:48,962 --> 00:11:50,894 кажи го 73 00:11:53,628 --> 00:11:56,788 - Не знам дали мога да го кажа. - Разбира се, че можете. 74 00:11:56,862 --> 00:11:59,294 Повтаряй след мен. 75 00:11:59,362 --> 00:12:01,191 „Аз... 76 00:12:05,329 --> 00:12:06,919 искам... 77 00:12:15,429 --> 00:12:17,019 да... 78 00:12:25,329 --> 00:12:26,919 умри." 79 00:12:34,162 --> 00:12:35,889 Не искам да умра! 80 00:12:52,895 --> 00:12:55,884 Майната ти, приятел! 81 00:14:35,862 --> 00:14:38,260 Исус Христос! 82 00:14:44,162 --> 00:14:47,060 хей Отбийте! 83 00:14:52,562 --> 00:14:56,017 Отбийте! Човекът в колата ти е луд! 84 00:14:56,095 --> 00:14:57,424 Застреляй го. 85 00:14:57,495 --> 00:15:01,053 Този тип е шибан луд в колата си! Отбийте! 86 00:15:01,129 --> 00:15:04,357 - Убий го. - Този тип ще те убие! 87 00:15:05,362 --> 00:15:07,351 Този човек, хвани го вън от колата си! 88 00:15:31,296 --> 00:15:34,523 Къде си мислиш, че отиваш? върни се! 89 00:17:51,428 --> 00:17:53,485 О, мамка му. 90 00:17:53,562 --> 00:17:56,028 Хайде, кучи сине. 91 00:19:23,228 --> 00:19:26,683 Хей, спри! Спри! 92 00:19:26,762 --> 00:19:28,352 чакай! 93 00:23:39,928 --> 00:23:42,622 - Добре, ще се видим в 4:00. - Чао-чао. 94 00:24:33,094 --> 00:24:34,685 мамка му 95 00:24:36,695 --> 00:24:41,024 Затворени сме. Не отваряме за още 45 минути. 96 00:24:41,094 --> 00:24:42,754 Моля, трябва да използвам телефон! 97 00:24:42,829 --> 00:24:45,522 съжалявам Не мога да те пусна. Затворени сме. 98 00:24:45,595 --> 00:24:46,788 не! слушай 99 00:24:46,861 --> 00:24:51,294 - Моля те, трябва да се обадя на ченгетата. - Какво стана? 100 00:24:51,361 --> 00:24:54,486 Не мога да обясня в момента. Просто трябва да използвам телефона. 101 00:24:57,861 --> 00:25:00,827 Ако Джак ме види да правя това, щеше да ме ритне по задника. 102 00:25:02,328 --> 00:25:04,885 Телефонът е зад ъгъла. давай 103 00:25:06,328 --> 00:25:09,488 Смърдиш на бензин. Били ли сте в инцидент? 104 00:25:26,094 --> 00:25:29,856 Ало полиция? Казвам се Джим Халси. Знам кой уби тези хора в... 105 00:25:29,928 --> 00:25:32,190 Взех този човек на стоп... 106 00:25:33,128 --> 00:25:35,060 Същият човек взриви бензиностанцията. 107 00:25:35,128 --> 00:25:39,356 Джим Халси. H-A-L-S-E-Y. 108 00:25:40,295 --> 00:25:42,852 Аз съм в ресторант Longhorn. 109 00:25:42,928 --> 00:25:44,690 Вие правите? 110 00:25:44,762 --> 00:25:47,852 Да, сър. Да, сър. няма да ходя никъде. 111 00:26:06,261 --> 00:26:07,851 Исус. 112 00:27:05,128 --> 00:27:08,390 Ако мислите, че ченгетата ще пристигнат скоро ще имаш още нещо. 113 00:27:08,461 --> 00:27:12,154 Човек беше прострелян в ъгъла преди няколко месеца. 114 00:27:12,228 --> 00:27:15,955 Отне им 45 минути, за да стигнат до тук с линейката. 115 00:27:16,028 --> 00:27:18,960 По това време горкият беше мъртъв. 116 00:27:21,195 --> 00:27:23,559 Специалитет на къщата. 117 00:27:23,628 --> 00:27:27,719 Всъщност готвачът още не е тук. Това е единственото нещо, което знам как да направя. 118 00:27:27,794 --> 00:27:30,988 благодаря Това е много мило от ваша страна. 119 00:27:31,061 --> 00:27:33,118 Всичко ще е наред? 120 00:27:34,195 --> 00:27:35,956 надявам се 121 00:27:36,028 --> 00:27:39,461 Сигурно изглеждаш много по-добре. 122 00:27:39,528 --> 00:27:42,187 Предполагам, че е безопасно за мен сега да пуша, а? 123 00:27:49,261 --> 00:27:51,692 Съжалявам, че ви дадох толкова трудно време, но... 124 00:27:51,828 --> 00:27:54,953 ще се изненадате от вида на боклука който минава оттук. 125 00:27:56,228 --> 00:27:59,592 - Как е? - Много добре. благодаря 126 00:27:59,661 --> 00:28:01,752 Казвам се Наш. 127 00:28:07,295 --> 00:28:09,726 Наистина оценявам това. 128 00:28:11,328 --> 00:28:14,453 - Откъде си? - Чикаго. 129 00:28:14,528 --> 00:28:17,652 - Накъде си тръгнал? - Калифорния. 130 00:28:17,727 --> 00:28:20,193 Как разбра това? 131 00:28:20,261 --> 00:28:23,852 Натам отиват всички. Холивуд? 132 00:28:23,928 --> 00:28:25,757 Не, Сан Диего. 133 00:28:25,828 --> 00:28:28,192 Мислех да се преместя до Калифорния. 134 00:28:29,595 --> 00:28:32,822 Джереми, който притежава това място... той ми е братовчед. 135 00:28:32,894 --> 00:28:35,826 А чичо Джак готви. 136 00:28:35,894 --> 00:28:37,826 Така, виждаш ли? 137 00:28:37,894 --> 00:28:40,554 Всички сме някак взаимосвързани. 138 00:28:41,727 --> 00:28:44,421 Трудно е някак просто да вдигна и да си тръгна. 139 00:28:44,495 --> 00:28:46,790 Но никога не се знае. 140 00:28:50,562 --> 00:28:52,891 Брат ми Бил е от Марс. 141 00:28:52,961 --> 00:28:56,757 Всъщност всички тук сме от Марс. Ние държим нашия космически кораб отзад. 142 00:28:56,828 --> 00:29:00,226 И така, от коя планета си? 143 00:29:05,594 --> 00:29:07,651 какво? 144 00:29:07,727 --> 00:29:10,659 Не сте чули нито дума Казах, имаш ли? 145 00:29:10,727 --> 00:29:13,023 Да, имам. 146 00:29:13,094 --> 00:29:16,185 това е добре давай Изяж си чийзбургера. 147 00:29:16,261 --> 00:29:19,523 Трябва да взема някои неща така или иначе от фризера. 148 00:30:07,861 --> 00:30:11,225 Остани където си! Поставете ръцете си във въздуха. Легни на земята! 149 00:30:11,295 --> 00:30:13,022 Чакай малко! Той е вътре! 150 00:30:13,094 --> 00:30:16,356 Вдигни си задника на цимента, или откриваме огън! 151 00:30:16,428 --> 00:30:18,360 Няма да ти повтарям! 152 00:30:36,828 --> 00:30:39,760 Поставете ръцете си зад гърба си бавно. 153 00:31:01,594 --> 00:31:03,719 - Портфейлът ми е в джоба. - Млъкни! 154 00:31:03,794 --> 00:31:06,056 Ние знаем как да го направим. 155 00:31:22,128 --> 00:31:23,287 Исусе! 156 00:31:24,861 --> 00:31:27,918 Боже мой! Той го сложи там! 157 00:31:29,061 --> 00:31:31,549 Сега млъкни. 158 00:31:32,427 --> 00:31:34,620 Не мърдай. 159 00:31:37,694 --> 00:31:41,388 какво става Какво му направи? 160 00:31:43,460 --> 00:31:46,256 - Пази се за себе си. - Защо го арестувахте? 161 00:31:46,328 --> 00:31:50,124 Вземи тези неща. Познавате ли този човек? 162 00:31:51,460 --> 00:31:52,926 Не съвсем. 163 00:31:52,994 --> 00:31:55,459 Тогава какво по дяволите прави ли вътре? 164 00:31:55,527 --> 00:31:58,392 Половината ченгета в щата търсят този гадняр. 165 00:31:58,460 --> 00:32:01,188 Да вземем този чувал с лайна вън от тук. 166 00:32:18,661 --> 00:32:21,287 Къде е шофьорската ти книжка, вашата лична карта? 167 00:32:23,328 --> 00:32:25,589 Къде са кредитните ви карти? 168 00:32:27,694 --> 00:32:32,524 Момчето, за което ти говорих взе портфейла ми и заби ножа. 169 00:32:32,594 --> 00:32:34,822 Лицензът ми беше в портфейла ми. 170 00:32:34,894 --> 00:32:37,360 Нямам никакви кредитни карти. 171 00:32:41,295 --> 00:32:44,227 Предполагам, че е взел регистрацията на вашето превозно средство също? 172 00:32:49,295 --> 00:32:53,693 Какво кара едно младо дете като теб такава елегантна кола? Откраднал ли си го? 173 00:32:56,961 --> 00:32:59,518 Колата не е моя. 174 00:32:59,594 --> 00:33:01,787 Това е шофиране. 175 00:33:01,861 --> 00:33:05,089 Трябва да го доставя до Калифорния. 176 00:33:05,161 --> 00:33:07,854 Човекът е в Сан Диего. 177 00:33:09,994 --> 00:33:12,017 как се казва той 178 00:33:24,494 --> 00:33:26,085 не си спомням 179 00:33:29,460 --> 00:33:33,586 Но знам номера на колата компания. Защо не им се обадиш? 180 00:33:33,661 --> 00:33:37,525 По дяволите, синко. По-добре започнете да се обаждате някой, защото си в лайна. 181 00:33:37,594 --> 00:33:41,390 Това е 312-399-2090. 182 00:33:41,460 --> 00:33:45,154 Знам много добре номера защото им се обаждах толкова много пъти. 183 00:33:45,228 --> 00:33:47,659 Бях в списъка им с чакащи за един месец. 184 00:33:47,727 --> 00:33:50,716 Исках кола да върви до Калифорния. 185 00:33:50,794 --> 00:33:52,726 Ето защо отне толкова време. 186 00:33:52,794 --> 00:33:55,885 Благодаря, че се обади Midwest Drive-away. 187 00:33:55,961 --> 00:33:59,552 Нашето работно време в Чикаго е 9:00 до 5:00, от понеделник до петък. 188 00:33:59,627 --> 00:34:01,616 Затворен събота и... 189 00:34:01,694 --> 00:34:05,127 Е, сега какво ще правим? 190 00:34:05,195 --> 00:34:07,319 Имаш още едно обаждане. 191 00:34:07,394 --> 00:34:11,952 Обади се на брат ми, за бога! Той ще си е вкъщи. 192 00:34:12,028 --> 00:34:14,357 Това е 312-905-9044. 193 00:34:37,128 --> 00:34:39,593 Може би не си го позволил звънете достатъчно дълго. 194 00:34:43,360 --> 00:34:45,826 Приличам ли ти на убиец? 195 00:34:51,894 --> 00:34:55,656 Хора идват от Остин утре ще ми е интересно да говоря с вас. 196 00:34:55,727 --> 00:34:58,716 Ще ти дам шанс да си почина малко. 197 00:34:58,794 --> 00:35:01,885 Затворете го. Махни го от очите ми. 198 00:35:05,094 --> 00:35:06,457 да вървим 199 00:35:08,828 --> 00:35:10,987 Джак? 200 00:35:11,061 --> 00:35:14,322 Това дете не е убиец. Всеки глупак би могъл да види това. 201 00:35:16,594 --> 00:35:19,060 Добре, лице отпред. 202 00:35:19,128 --> 00:35:21,185 Стойте неподвижно. 203 00:35:22,761 --> 00:35:24,693 Сега се обърни надясно. 204 00:35:26,061 --> 00:35:27,651 Стабилно. 205 00:35:27,727 --> 00:35:29,818 Направи го отляво. 206 00:35:33,028 --> 00:35:36,687 О, наистина са добри. Майка ти ще ги хареса. 207 00:35:39,594 --> 00:35:40,992 да вървим 208 00:36:07,061 --> 00:36:09,458 Сега се дръж прилично. 209 00:38:23,661 --> 00:38:25,251 здравей 210 00:41:12,527 --> 00:41:15,459 тръгвай! Аз съм точно зад теб. хайде де! 211 00:41:25,627 --> 00:41:27,456 да вървим 212 00:42:54,394 --> 00:42:56,519 хайде хайде 213 00:42:59,194 --> 00:43:00,524 Спри! 214 00:43:00,594 --> 00:43:02,560 - По-спокойно я! - Разкажи ми за това. 215 00:43:03,661 --> 00:43:05,718 Мини до колата. 216 00:43:11,093 --> 00:43:13,321 Тези маншети на колана ти... 217 00:43:13,394 --> 00:43:16,155 свалете ги и заключете ръцете на вашия партньор зад гърба му. 218 00:43:16,227 --> 00:43:18,659 - Имаш предвид мен? - Имам предвид теб. 219 00:43:18,726 --> 00:43:20,716 ти! Да ти! 220 00:43:25,027 --> 00:43:28,255 окей Ние ще тръгваме за малко каране сега. 221 00:43:28,327 --> 00:43:31,157 Вие двамата застанете отпред. Ще се кача отзад. 222 00:43:32,460 --> 00:43:35,857 - Един от вас отвори вратата. - Отвори вратата, Джак. 223 00:43:39,694 --> 00:43:41,626 Качвай се в колата! 224 00:43:42,726 --> 00:43:46,352 Ти и аз, ние ще станете заедно, става ли? 225 00:43:50,260 --> 00:43:52,658 готов... 226 00:43:52,726 --> 00:43:54,317 стабилно... 227 00:43:55,760 --> 00:43:57,351 върви. 228 00:44:04,360 --> 00:44:08,053 - Мога ли да затворя вратата? - Затвори вратата. 229 00:44:09,194 --> 00:44:11,126 Пали колата. 230 00:44:13,494 --> 00:44:15,755 Тръгнете към магистралата. 231 00:44:33,660 --> 00:44:37,649 Можете ли да се обадите на това нещо и да вземете свързан ли съм с някой отговорен? 232 00:44:37,726 --> 00:44:41,284 Ще се опитам да мина на капитан Естеридж. 233 00:44:41,360 --> 00:44:45,383 направи го Но не казвайте на никого където сме. 234 00:44:48,160 --> 00:44:51,217 - Централно, това е номерът на колата... - Казах не им казвай нищо. 235 00:44:54,527 --> 00:44:58,550 Централно, това е една от вашите коли и бяхме отвлечени от заподозрян. 236 00:45:00,626 --> 00:45:03,888 Той желае да говори директно на капитан Естеридж. край 237 00:45:04,960 --> 00:45:07,755 Естеридж 10-11. Ще се опитаме да намерим. В режим на готовност. 238 00:45:07,827 --> 00:45:10,191 10-12, Ел Пасо. ясно. 239 00:45:19,860 --> 00:45:22,951 Това е капитан Естеридж. четете ли край 240 00:45:28,860 --> 00:45:31,349 Капитане, това е Джим Халси. 241 00:45:31,427 --> 00:45:35,825 Трябва да ме изслушате, капитане. Кълна се, че не съм убил тези хора. 242 00:45:35,893 --> 00:45:39,087 Наместиха ме този човек Започнах да пътувам на стоп. 243 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 Какво предлагате правим, синко? 244 00:45:41,227 --> 00:45:44,022 Хайде, човече. Ти ми кажи. 245 00:45:44,093 --> 00:45:46,059 Защо не спрете нещата веднага... 246 00:45:46,127 --> 00:45:49,615 пусни хората ми и да се откажеш? 247 00:45:49,693 --> 00:45:51,716 Нямам идентификация. 248 00:45:51,827 --> 00:45:54,952 Няма на кого да се обадя за да ме провериш. 249 00:45:55,027 --> 00:45:57,993 Готови ли сте да легнете оръжията си и да се предадеш? 250 00:45:58,060 --> 00:46:02,516 Обещавам, че ще направя всичко по силите си за да се погрижа да се отнасят с вас справедливо. 251 00:46:08,327 --> 00:46:11,020 Имам доверие във вас, капитане. 252 00:46:12,593 --> 00:46:14,957 Вземете ни. 253 00:47:23,760 --> 00:47:25,351 Бам. 254 00:48:47,426 --> 00:48:49,359 Е, знам хванахте нещо... 255 00:48:49,426 --> 00:48:53,325 защото вероятно си най-добрият проклет рибар тук. 256 00:48:53,393 --> 00:48:56,019 Но ако така е най-добре можеш да ядеш... 257 00:48:56,093 --> 00:48:58,752 Не знам какво си ще мога да направя. 258 00:48:58,827 --> 00:49:01,123 Това ще ни завладее, докато... 259 00:49:01,194 --> 00:49:03,319 Струва ми се, че е най-добре да тръгнеш. 260 00:49:03,393 --> 00:49:06,757 - По-добре тръгвай на път. - Да, ще се видим. 261 00:49:06,827 --> 00:49:09,191 Чао, Алис. 262 00:49:09,260 --> 00:49:11,192 Е, какво ти стана? 263 00:49:11,260 --> 00:49:13,351 нищо 264 00:49:14,360 --> 00:49:15,689 Нищо? 265 00:49:15,760 --> 00:49:17,692 Нищо не стана. 266 00:49:21,560 --> 00:49:24,993 - Имам нужда от кафе. - Вари се. 267 00:49:28,194 --> 00:49:31,682 - Донеси ми го на един от щандовете. - Добре ли си, хлапе? 268 00:50:10,726 --> 00:50:12,215 Как ви харесва Shitsville? 269 00:50:18,093 --> 00:50:19,956 Не мърдай. 270 00:50:21,426 --> 00:50:23,551 Останете седнали точно където си... 271 00:50:25,426 --> 00:50:27,858 или ще ти пръсна мозъка през задника си. 272 00:50:32,326 --> 00:50:33,917 Пистолетът е празен. 273 00:50:47,093 --> 00:50:49,354 Никога не си го проверявал, ти ли 274 00:50:49,426 --> 00:50:52,483 Така че помогни ми, Ще те спукам наполовина. 275 00:50:54,560 --> 00:50:56,788 Добре. Натисни спусъка. 276 00:50:56,860 --> 00:50:59,019 ще го направя 277 00:50:59,093 --> 00:51:01,786 - Моля ви. - О, ще го направя. 278 00:51:01,860 --> 00:51:06,588 Защото можете да се обзаложите със сигурност Ще изстискам моята. 279 00:51:11,993 --> 00:51:13,515 Бам! 280 00:51:27,993 --> 00:51:30,118 защо ми причиняваш това 281 00:51:38,426 --> 00:51:40,017 ела тук 282 00:51:59,827 --> 00:52:02,191 Ти си умно дете. 283 00:52:03,526 --> 00:52:05,458 Разбери го. 284 00:55:36,159 --> 00:55:39,683 Аз не го направих. Не съм направил нищо от това. 285 00:55:41,092 --> 00:55:43,650 Няма да застрелям никого. 286 00:55:43,726 --> 00:55:45,658 Аз не съм убиец. 287 00:55:49,092 --> 00:55:51,524 Тази сутрин този човек се опита да ме убие. 288 00:55:51,593 --> 00:55:53,786 Той ме следи оттогава. 289 00:55:53,860 --> 00:55:56,018 Не знам защо. 290 00:55:59,259 --> 00:56:01,885 вярваш ли ми 291 00:56:03,927 --> 00:56:05,790 Разбира се. 292 00:56:09,860 --> 00:56:12,189 Не, нямаш. 293 00:56:12,259 --> 00:56:14,521 И аз не бих. 294 00:56:17,693 --> 00:56:20,454 Хайде да седнем. 295 00:56:49,326 --> 00:56:51,588 какво ще правиш 296 00:56:54,626 --> 00:56:56,216 Откажи се. 297 00:56:57,926 --> 00:56:59,392 нямам избор 298 00:57:22,359 --> 00:57:25,291 Хубаво и лесно. хайде 299 00:57:25,359 --> 00:57:26,552 Слезте надолу. 300 00:57:29,693 --> 00:57:31,954 Добре, отстъпи. 301 00:57:36,459 --> 00:57:38,857 Предавам се. 302 00:57:40,159 --> 00:57:44,023 Махни се зад вратата! Отдръпни се от автобуса. Слез долу! 303 00:57:44,092 --> 00:57:45,718 движи се! 304 00:57:45,793 --> 00:57:48,691 Раздвижи си задника сега! 305 00:57:49,660 --> 00:57:52,558 аз се отказвам и аз не съм виновен. 306 00:57:58,226 --> 00:58:00,522 Просто си похабил двама мои приятели. 307 00:58:05,359 --> 00:58:09,689 - Плюеш върху китката ми. - Какво? 308 00:58:09,760 --> 00:58:12,521 Казах, "Плюеш на китката ми." 309 00:58:12,593 --> 00:58:14,956 Избършете го. 310 00:58:16,760 --> 00:58:18,385 Виждате, че съм невъоръжен. 311 00:58:18,459 --> 00:58:20,288 Избършете го! 312 00:58:20,359 --> 00:58:22,621 - Хайде, Лайл. Върви спокойно. - Млъкни! 313 00:58:22,693 --> 00:58:25,056 - Да го върнем обратно в гарата. - Казах "Млъкни!" 314 00:58:26,059 --> 00:58:27,582 Избършете го! 315 00:58:27,660 --> 00:58:29,717 Остави пистолета. 316 00:58:33,892 --> 00:58:36,222 Проклет да си. 317 00:58:37,459 --> 00:58:40,721 Хвърлете оръжията! Не се обръщай. Просто ги пуснете. 318 00:58:43,393 --> 00:58:46,553 Не мога да повярвам, че щеше да го направиш какво щеше да направиш. 319 00:58:47,792 --> 00:58:49,725 Не знаеш ли кой е той? 320 00:58:49,792 --> 00:58:52,350 Хванахте грешния човек, Лайл. 321 00:58:54,560 --> 00:58:57,219 По дяволите го правим. Сега просто се успокой и... 322 00:58:57,293 --> 00:59:00,691 - Не се приближавай. - Дай ми този пистолет. 323 00:59:05,259 --> 00:59:08,657 Просто ги изпразнете. Вече имаш достатъчно проблеми. 324 00:59:08,726 --> 00:59:11,089 Ти просто хвърли живота си в тоалетната, момиче. 325 00:59:11,159 --> 00:59:15,023 Когато истината излезе наяве, Ще се оправя. 326 00:59:15,092 --> 00:59:18,286 Водя го при офисът на шерифа в Райли. 327 00:59:18,359 --> 00:59:19,620 Останете на място. 328 00:59:21,293 --> 00:59:23,020 да вървим 329 00:59:47,359 --> 00:59:50,291 - Сега какво? - Отиваме при Райли. 330 01:00:01,826 --> 01:00:05,486 - Знаете ли как да използвате радиото? - По-добре да те пусна тук. 331 01:00:05,560 --> 01:00:08,253 Не. Ако съм в колата с теб, те няма да те наранят. 332 01:00:08,326 --> 01:00:11,053 - Можем да говорим с тях по радиото. - Какво ще кажеш? 333 01:00:11,126 --> 01:00:12,989 Ще се предадем сами. 334 01:00:18,926 --> 01:00:21,392 Закопчайте предпазния колан. 335 01:00:21,459 --> 01:00:23,049 Направи моето. 336 01:00:34,426 --> 01:00:38,153 здравей можеш ли да ме разчетеш Искаме да се предадем. 337 01:00:38,226 --> 01:00:41,283 Предаваме се сами. можеш ли да ме разчетеш край 338 01:00:47,226 --> 01:00:51,181 Изслушай ме този път. Предаваме се сами. 339 01:00:52,493 --> 01:00:56,323 Просто искаме да се предадем! четеш ли ме 340 01:00:56,393 --> 01:00:58,325 здравей 341 01:00:58,393 --> 01:01:00,450 Копелето е на път. 342 01:01:02,459 --> 01:01:04,856 Дръж го там. Това е добра скорост. 343 01:01:05,959 --> 01:01:07,050 мамка му 344 01:01:12,393 --> 01:01:15,950 Вземи пистолета! Използвайте го! 345 01:01:16,026 --> 01:01:19,288 - Не, няма да застрелям никого! - Насочете се към гумата. 346 01:01:20,193 --> 01:01:23,057 - О, Боже! - Ще ни убият! 347 01:01:27,126 --> 01:01:29,717 - Използвайте го! Застреляй ги! - Не! 348 01:01:36,393 --> 01:01:37,881 хванах те 349 01:01:37,959 --> 01:01:39,652 Исус Христос! Използвай пистолета! 350 01:01:45,560 --> 01:01:47,150 Стреляй обратно! 351 01:01:51,826 --> 01:01:54,384 Хванахте го. Гледайте го. 352 01:01:54,459 --> 01:01:57,118 Тя има пистолет. Гледайте го. Слез долу. 353 01:01:58,059 --> 01:02:01,025 Хванахте го. 354 01:02:02,826 --> 01:02:04,122 Изпуснах пистолета. 355 01:02:05,259 --> 01:02:07,191 Вие какво? 356 01:02:19,959 --> 01:02:21,788 Вземи пушката! 357 01:02:37,725 --> 01:02:39,850 Бъдете внимателни сега. 358 01:02:40,926 --> 01:02:42,483 Ето го. 359 01:02:44,792 --> 01:02:45,883 Дръж се! 360 01:02:47,725 --> 01:02:49,816 мамка му! 361 01:03:15,959 --> 01:03:18,517 ти добре ли си 362 01:03:18,592 --> 01:03:21,184 да Да, добре съм. 363 01:03:32,393 --> 01:03:35,223 1073, 221, добре ли си? 364 01:04:35,692 --> 01:04:37,783 Да вървим, кучи сине! 365 01:05:09,425 --> 01:05:10,686 о боже 366 01:06:50,159 --> 01:06:52,681 хайде Да се ​​махаме оттук. 367 01:06:57,992 --> 01:07:00,924 - Защо не ни уби? - Да тръгваме. 368 01:07:03,892 --> 01:07:05,949 Защо не ни уби? 369 01:07:09,759 --> 01:07:11,349 да вървим 370 01:08:16,092 --> 01:08:17,489 ти добре ли си 371 01:08:23,126 --> 01:08:25,853 Защо го вдигна? 372 01:08:31,292 --> 01:08:33,520 Исках да му помогна... 373 01:08:34,759 --> 01:08:37,554 и бях уморен. 374 01:08:37,625 --> 01:08:40,523 Мислех, че ще го направи помогни ми да остана буден. 375 01:08:43,559 --> 01:08:46,025 Може ли да седна до теб? 376 01:08:58,759 --> 01:09:01,190 - какво правиш - Искам да се обадя на баща си. 377 01:09:01,258 --> 01:09:03,690 - Не, без обаждания. - Това е само баща ми. 378 01:09:03,759 --> 01:09:05,452 Казах, без обаждания. 379 01:09:06,525 --> 01:09:09,457 Не и докато не разберем какво ще правим. 380 01:09:09,525 --> 01:09:11,718 Мога да го обясня. 381 01:09:11,792 --> 01:09:14,020 Не е толкова просто. 382 01:09:16,559 --> 01:09:18,491 Вече опитах. 383 01:09:20,559 --> 01:09:22,491 страх ме е 384 01:09:26,392 --> 01:09:27,722 Аз също. 385 01:09:42,258 --> 01:09:43,849 благодаря 386 01:10:26,425 --> 01:10:27,857 Неш? 387 01:10:31,158 --> 01:10:33,090 буден ли си 388 01:11:05,425 --> 01:11:07,357 Нека да ги разбием! 389 01:11:53,692 --> 01:11:56,522 Не, аз съм добре. не... 390 01:11:58,358 --> 01:12:00,517 аз съм добре 391 01:12:02,826 --> 01:12:05,519 аз просто искам теб да знам къде съм. 392 01:12:15,725 --> 01:12:18,850 На всички обърках всичко това. 393 01:12:20,258 --> 01:12:23,224 Не, звуча ми смешно, но аз съм добре. 394 01:14:21,592 --> 01:14:23,955 Апостол Павел ни каза да погледнем в себе си... 395 01:14:24,025 --> 01:14:26,082 за самия дух на вярата. 396 01:14:26,158 --> 01:14:29,124 Трябва да гледате към природата, където духът се зарежда ежедневно. 397 01:14:29,192 --> 01:14:32,851 Аз съм преподобният Холис Максуел, каня ви да посетите църква тази неделя. 398 01:14:34,025 --> 01:14:37,480 Това е Канал 3, Телевизия KCIK, Тексас... 399 01:14:37,559 --> 01:14:39,821 лицензиран от F.C.C. във Вашингтон, окръг Колумбия... 400 01:14:39,891 --> 01:14:41,824 приключва своя ден на излъчване. 401 01:14:41,891 --> 01:14:44,687 Каним ви да се присъедините към нас утре в 6:00 сутринта 402 01:16:10,458 --> 01:16:12,583 Добре. Не го наранявай, Ед. 403 01:16:12,659 --> 01:16:14,851 Спокойно сега. Вие ли сте Джим Халси? 404 01:16:14,925 --> 01:16:17,414 - Кой си ти? - Аз съм капитан Естеридж. 405 01:16:17,492 --> 01:16:20,049 Говорихме по радиото. 406 01:16:20,125 --> 01:16:22,182 къде е тя 407 01:16:22,258 --> 01:16:26,054 Ела сега с нас. Ще имаме нужда от вашата помощ. 408 01:16:35,692 --> 01:16:38,782 Заложническа ситуация. 409 01:16:38,858 --> 01:16:40,790 Спрете огъня. 410 01:16:47,258 --> 01:16:49,019 дръж го! 411 01:16:49,091 --> 01:16:50,954 Моля те, недей! 412 01:16:51,025 --> 01:16:53,820 защо не направиш нещо Направи нещо по дяволите! 413 01:16:53,891 --> 01:16:55,619 Не можем! 414 01:16:57,091 --> 01:16:58,489 дръж го! 415 01:17:05,091 --> 01:17:07,057 - Не! - Направи нещо! 416 01:17:07,125 --> 01:17:10,455 Ако го застреляме, кракът му ще се отлепи този съединител и този камион ще се търкаля. 417 01:17:14,891 --> 01:17:16,221 Моля те! 418 01:17:16,292 --> 01:17:20,384 Сега влизаш там и виждате какво можете да направите. 419 01:17:22,925 --> 01:17:24,482 Моля, направете нещо! 420 01:17:24,559 --> 01:17:27,423 Моля, помогнете! 421 01:18:11,258 --> 01:18:13,815 Тя е сладка. 422 01:18:21,025 --> 01:18:23,048 Пистолетът е зареден. 423 01:18:25,125 --> 01:18:27,182 Давай за това. 424 01:18:27,258 --> 01:18:29,520 давай напред Вдигни го. 425 01:18:34,425 --> 01:18:39,153 Да ти кажа... Ще те оставя да почакаш пистолетът върху мен, преди да направя нещо. 426 01:18:40,925 --> 01:18:42,391 Ще те хванат. 427 01:18:42,458 --> 01:18:44,390 Моля те! 428 01:18:44,458 --> 01:18:47,185 да Разбира се. 429 01:18:48,891 --> 01:18:50,823 Какво от това? 430 01:18:57,525 --> 01:19:00,047 Вземи пистолета. 431 01:19:03,492 --> 01:19:05,151 направи нещо! 432 01:19:06,158 --> 01:19:08,181 Сложете го в лицето ми. 433 01:19:09,758 --> 01:19:10,849 Точно там. 434 01:19:15,125 --> 01:19:17,387 Това е добре 435 01:19:17,458 --> 01:19:19,424 Знаеш какво да правиш. 436 01:19:19,492 --> 01:19:21,549 Сега го направи. 437 01:19:22,658 --> 01:19:25,022 Натисни спусъка. 438 01:19:31,492 --> 01:19:33,424 Тя ще умре. 439 01:19:46,225 --> 01:19:50,055 о боже 440 01:19:56,492 --> 01:19:58,684 Безполезен си... 441 01:20:00,458 --> 01:20:01,718 отпадъци. 442 01:20:24,691 --> 01:20:28,089 не мога да ти кажа колко съжалявам за теб, синко. 443 01:20:34,125 --> 01:20:36,522 Мога ли да направя нещо за вас? 444 01:20:41,524 --> 01:20:44,082 Когато приключиш тук, трябва да отидеш при истински лекар... 445 01:20:44,158 --> 01:20:46,351 и да получите пълен преглед. 446 01:20:48,591 --> 01:20:51,023 Всички знаем там нищо не можеше да направиш. 447 01:21:01,591 --> 01:21:04,422 - Кой е той? - Не знаем. 448 01:21:04,491 --> 01:21:07,287 Без досие в затвора, без шофьорска книжка... 449 01:21:07,358 --> 01:21:10,188 няма акт за раждане. 450 01:21:10,258 --> 01:21:13,019 Проверихме отпечатъците му през компютрите... 451 01:21:13,091 --> 01:21:16,251 и не измислихме нищо. 452 01:21:16,325 --> 01:21:20,348 Знам, че ще намерим нещо, но в момента дори не му знам името. 453 01:21:26,791 --> 01:21:28,723 как се чувстваш 454 01:21:32,358 --> 01:21:33,789 уморен 455 01:21:35,292 --> 01:21:38,019 Той не може да ни види или чуе. 456 01:21:41,491 --> 01:21:43,514 Искам да говоря с него. 457 01:21:43,591 --> 01:21:46,183 как се казваш 458 01:21:47,758 --> 01:21:49,190 хайде 459 01:21:52,125 --> 01:21:55,522 хайде как се казваш 460 01:22:00,258 --> 01:22:02,019 имаш ли име 461 01:22:02,091 --> 01:22:04,023 Джон Райдър. 462 01:22:10,225 --> 01:22:11,952 Какво каза? 463 01:22:13,991 --> 01:22:16,287 Името му е Джон Райдър. 464 01:22:17,424 --> 01:22:20,016 Имате ли полицейско досие? 465 01:22:24,724 --> 01:22:26,656 ти откъде си 466 01:22:30,225 --> 01:22:31,884 Дисниленд. 467 01:22:34,457 --> 01:22:36,855 Колко време ще трябва да играете тази игра? 468 01:22:36,925 --> 01:22:38,857 Ще ми дадете ли минута? 469 01:22:43,357 --> 01:22:45,290 хайде 470 01:23:31,925 --> 01:23:36,221 Добре, стига толкова. На първо място беше лоша идея. 471 01:24:28,457 --> 01:24:32,287 Капитан Естеридж, вярно ли е че... 472 01:24:32,357 --> 01:24:34,289 Без коментар. 473 01:24:57,192 --> 01:24:59,124 Добре, синко. Качвай се в колата. 474 01:26:11,025 --> 01:26:12,957 ти добре ли си 475 01:26:18,991 --> 01:26:20,718 Никога няма да го задържиш. 476 01:26:22,457 --> 01:26:26,287 Добре, слушай сега, и ти слушаш добре, синко. 477 01:26:26,357 --> 01:26:30,517 Има нещо странно между вас. Не искам да знам какво е. 478 01:26:30,591 --> 01:26:33,352 Но ти казвам, сега е в ръцете ни... 479 01:26:35,257 --> 01:26:38,053 и каквото и да му се случи, няма да го решиш ти. 480 01:26:38,124 --> 01:26:41,682 Няма нищо да правя повече с теб. 481 01:26:43,658 --> 01:26:45,851 окей 482 01:27:04,424 --> 01:27:07,185 Може ли една от вашите цигари? 483 01:27:07,257 --> 01:27:09,053 Разбира се. 484 01:27:15,324 --> 01:27:17,256 Спрете колата. 485 01:27:20,758 --> 01:27:23,189 Няма да използваш това нещо. 486 01:27:26,424 --> 01:27:29,618 Спри колата, и не прави нищо глупаво. 487 01:27:43,491 --> 01:27:46,685 Добре. какво ти е на ум 488 01:27:49,424 --> 01:27:50,856 махай се 489 01:27:53,025 --> 01:27:54,957 Ще се убиеш. 490 01:27:55,025 --> 01:27:58,513 И ако не го направиш, ще бъдеш в много проблеми. 491 01:28:01,357 --> 01:28:03,289 Съжалявам, сър. 492 01:28:04,991 --> 01:28:08,354 - Това е нещо, което трябва да направя. - Не знаеш какво правиш. 493 01:28:09,524 --> 01:28:11,456 да... 494 01:28:11,524 --> 01:28:13,683 Аз го правя. 495 01:30:04,257 --> 01:30:06,621 Здравей, хлапе. 496 01:31:24,024 --> 01:31:25,956 хайде 497 01:31:57,957 --> 01:31:59,184 хайде де!